:=:== Sottotitoli di SRT project ==:=:
Venite a tradurre con SRT project www.phoenix.forumgalaxy.com
Cercateci anche su Facebook: www.facebook.com/SRTproject
Ora anche su telegram: https://telegram.me/projectsrt
SRT project e' un gruppo amatoriale indipendente dai siti di video streaming.
Fronte occidentale francese, 1918
23 metri sottoterra
Che cosa vedi?
Una borsa.
Passami il geofono.
Non sento nulla.
Sono passati 7 giorni, Berton. Sono morti.
Prepara l'acqua e le luci. Entriamo.
Un solo rumore, e i tedeschi faranno esplodere le cariche secondarie.
E' una trappola.
Se c'e' una possibilita', andiamo. Lo sai.
Facciamola finita. Avanti.
Torna indietro al tunnel ausiliario. Aspettami li'.
Esci da qui.
Merda.
I tedeschi sono proprio sopra di noi.
Se ci sentono, faranno saltare in aria le cariche.
SRT project ha tradotto per voi:
TRINCEA 11
Traduzione e revisione: Kratistos [SRT project]
Tre mesi dopo
Quartier generale del battaglione, 2 novembre 1918
In nome di Dio, dov'e'?
La dannata guerra sara' finita ora che lui arrivi qui.
In ritardo come lo eravate voi.
Porga al generale Mackenzie le mie scuse.
Quando avro' finito coi nostri amici dei servizi segreti qui,
arrivero' subito.
Signori.
Questo e' il fronte come si presentava due giorni fa.
L'anno scorso a maggio, i tedeschi hanno iniziato a costruire un bunker
sotterraneo qui, nel cuore della foresta dell'Argonne,
TRINCEA 11
a quasi 18 chilometri dietro le loro linee.
Questi accumuli di detriti indicano
che hanno scavato dai tre ai quattro livelli.
Hanno scavato per 30 metri, signore.
Non ha alcun senso.
I tedeschi vanno sottoterra per nascondersi dalle nostre granate
o creare tunnel sotto le nostre linee per metterci gli esplosivi.
E perche' allontanarsi dal fronte
allora, signore?
Allora che diavolo stanno facendo li'?
Non lo sappiamo, ma...
le nostre fonti hanno visto Reiner nel perimetro
nelle ultime 48 ore.
Reiner, quel piccolo bastardo.
Com'e' che lo chiamano, il Profeta?
Che ne pensa, dottore?
Reiner e' una minaccia, signore.
E' stato determinante nell'utilizzare come arma chimica
il fosgene, l'iprite.
Crediamo abbia provato a farlo anche con l'antrace,
il colera e la peste bubbonica.
Sotto la trincea 11 potrebbe esserci un complesso dedicato a Wotan,
[NdT: divinita' germanica precristiana Wotan]
che si dice sia la base operativa di Reiner.
Se sta sviluppando qualcosa li' dentro,
dobbiamo andarci e scoprire cosa.
Sicuramente qualsiasi altra prova sara' stata rimossa nella ritirata.
No, signore.
Quando la linea tedesca e' caduta 2 giorni fa,
hanno provato a distruggere la base, ma senza riuscirci.
Se ne sono andati cosi'.
Qualsiasi cosa su cui stavano lavorando, e' ancora li'.
Cosa vi servira'?
Una scorta per attraversare l'Argonne.
Dovra' essere americana, temo.
Be', colonnello, sicuramente si puo' fare qualcosa.
Insomma... gli americani?
L'Argonne appartiene a loro ora e l'hanno pagata a caro prezzo.
- Colonnello... - Stiamo
per concludere la guerra, Jennings.
Ogni altro soldato entro 300 chilometri
si sta posizionando vicino a Cambrai per l'offensiva finale.
C'e' altro, signori?
Uno scavatore di tunnel che ci porti di sotto.
Dati i tempi, mi sono accordato da solo con la brigata.
Il suo nome e' Berton.
E' canadese.
E la medaglia?
Ha provato a preservare dei tunnel importanti lo scorso luglio.
E' un miracolo sia sopravvissuto.
Ha passato 12 giorni sottoterra?
Mio Dio.
Dice che qui e' in licenza. Come lo trovera'?
Be'... ha scavato tunnel in congedo per un anno.
Siamo abbastanza sicuri su dove cercarlo.
- Arrivo! - Veronique.
Si'.
Si', scusa papa', dammi due minuti.
- Ci vediamo sotto. - No, no, prima va' da tua madre.
- Le serve aiuto in cucina, capito? - Chiaro.
- Sbrigati! - Si', si'. Arrivo.
Tutto a posto?
Sono in ritardo.
Vorrei non bevessi cosi' tanto.
Sei tu a parlare o tuo padre?
Be', il bere e' l'unica cosa su cui andreste d'accordo.
Be', immagino di si'. Possiede un'osteria, dopotutto.
Beve molto di piu' da quando ti conosco.
Perche'?
Forse perche' non gli piace che uno straniero di un luogo remoto
abbia sedotto sua figlia.
Non... non ti ho sedotta.
Tu hai sedotto me.
Davvero?
Ero... ero ubriaco.
E... e ti ho cinto con le braccia, e...
Si'.
Lo hai fatto.
Si', l'ho fatto e tu poi mi hai baciato.
Proprio cosi'.
Non vedo l'ora che tu conosca i miei genitori.
I tuoi genitori?
Ti piacera' Winnipeg.
Perche'?
E' anche piu' romantica di Parigi.
Non vedo l'ora che finisca questa guerra.
Ecco l'Argonne. C'e' mai stato?
Un posto movimentato per un picnic.
Suggerisco di aspettare qui finche' non smette ed entrare.
Negativo. Dobbiamo andare avanti.
Con il dovuto rispetto, signore, siamo 6 uomini.
Molti bastardi sono usciti, ma Dio sa quanti sono ancora li' dentro,
aspettando di abbatterci.
Con questo tempo, non sappiamo in cosa ci stiamo addentrando.
Aspettiamo qui e osserviamo.
Tra un'ora ci muoviamo.
Capito?
Fottuti inglesi.
Che fortuna, partecipo all'unica guerra in 100 anni
dove 'sti stronzi sono gli alleati.
- Gia'. - Che si dice di loro?
Niente di buono.
Ho sentito che il maggiore e' molto ambizioso.
Cazzo. Fantastico.
S'e' fatto gran parte della guerra in ufficio.
Fara' di tutto per una promozione prima che sia finita.
Be'...
qual e' il tuo parere sulla nostra scorta americana?
Hanno combattuto costantemente per mesi e mesi.
Iniziano a sentirne il peso.
Il mio consiglio, signore, sarebbe di non affaticarli troppo.
- Dammene un po', Pronger. - Vaffanculo, Private. Procuratele.
Non stupisce che abbiano combattuto sugli stessi campi per 4 anni.
Sono tutti ubriaconi. 'sto tipo ha bevuto tutto il giorno.
Ha ucciso piu' tedeschi lui che ognuno di noi.
Piu' di Pronger?
Ok, nessuno ha ucciso piu' tedeschi di Pronger, cazzo.
- Ok, allora chi cazzo e' 'sto tipo? - E' uno scavatore di tunnel.
Cazzo, bello stare sottoterra quando si combatte in superficie.
- Col cazzo. - Quando si sono formate le linee,
i tedeschi hanno cominciato a scavare sotto la terra di nessuno.
I tipi come lui sono stati mandati sottoterra
per fermare quelli tedeschi
e piantare le bombe sotto la linea tedesca.
3 mesi fa e' rimasto intrappolato a una profondita' di 80 metri.
Nessuno e' andato a cercarlo. Quindi che ha fatto?
Quel bastardo folle si e' scavato la via d'uscita.
Quando c'e' riuscito,
la sua famiglia aveva gia' fatto il suo funerale.
Si', eccola, ok.
Nessun movimento?
Niente a parte i topi.
Ha mai mangiato un ratto, maggiore?
Entrate e date un'occhiata.
Hai sentito il maggiore. Pronger, tocca a noi.
Si'.
Cos'e' che continuano a masticare?
Sembra ne siano dipendenti.
Una marcia forzata, signore.
Cocaina. E' uno stimolante.
Sembra la diano con le razioni attualmente.
A quanto pare e' piuttosto efficace.
Andiamo. Andiamo.
Quinta armata tedesca, 3 chilometri dal fronte
Sicuramente vengo servito meglio qui che sulla linea.
Signor Mueller...
anche se apprezzo il suo ottimismo,
lei piu' di tutti dovrebbe sapere che questa guerra e' perduta...
C'e' ancora una possibilita' di avere un dignitoso accordo di pace.
Ma se gli Alleati scopriranno la natura dei nostri
esperimenti al complesso Wotan...
Se anche dovessero scoprire i nostri esperimenti li',
sciupare una giusta pace sarebbe il meno.
E' un'affermazione ardita per essere il creatore degli esperimenti.
Pensavo che l'uomo che chiamano il "Profeta"...
avrebbe potuto prevedere questa catastrofe.
Le entrate sono state sigillate, ma la carica principale non e' esplosa.
Ma non si preoccupi, non e' uscito niente.
Quindi invece di distruggere il complesso...
cosa volete che faccia con quelli che l'hanno sigillato?
Mi sta chiedendo di uccidere dei tedeschi?
E' l'unico modo per contenere il problema.
Le ho detto mesi fa che sarebbe finita male, signor Reiner.
Ognuno e' a conoscenza delle sue opinioni sulla guerra moderna.
Se avessimo fatto come vuole, saremmo ancora a giostrare coi cavalli.
E ognuno e' ben consapevole della sua sfacciata indifferenza...
Signori, basta!
Faccia entrare Reiner e si assicuri che stavolta finisca il lavoro.
L'accompagnera' e si assicurera' che vengano distrutte le prove.
Non puo' rimanere alcuna traccia del nostro lavoro.
Sono stato chiaro?
Fate sparire tutto.
Non pensavo fossimo avanzati cosi' tanto.
Non l'abbiamo fatto. Questi sono bossoli tedeschi.
Perche' stanno uccidendo i loro?
C'e' qualcosa che deve vedere, maggiore.
Due delle entrate principali sono state fatte saltare in aria,
ma per qualche motivo questa e' stata risparmiata.
E...
qui...
come puo' vedere, c'era una scala.
Gia', chiunque l'abbia tolta, l'ha fatto in fretta.
Si puo' sapere perche' siamo qui?
E' una missione di ricognizione.
Per osservare... e riferire.
Questa base e' abbandonata, quindi non ci aspettiamo resistenza.
Che peccato.
Una volta dentro, il dottore ed io raccoglieremo ogni prova rilevante,
e sara' fatta.
- Fattibile. - Come sappiamo che e' deserto?
Intere divisioni sono rimaste indietro quand'e' caduta la linea.
- Taci, Kelly. - Non reggeremo un'incursione.
Se incrociamo piu' di un paio di questi tipi, saremo in guai ser...
Questa missione e' stata approvata dai miei superiori.
I rischi sono stati valutati e le misure appropriate prese.
E stiamo sprecando tempo prezioso. Capitano Cooper.
Si', signore?
Gestisci i tuoi uomini.
O lo faro' io.
- Va bene, lo scavatore... - Mi chiamo Berton, signore.
fara' strada.
Il mangiasalsicce e' un astuto bastardo, ok?
Quando abbandona posti come questo, lascia dei regalini
per gli stupidi campagnoli in cerca di trofei.
Quindi per il nostro bene, non toccate nulla...
a meno che non lo dica, cazzo.
Va bene, Berton. Andiamo.
Muoviamoci. Cooper, tocca a te.
Sento il bastardo a due metri...
Silenzio!
arrivarmi di soppiatto alle spalle. Odora di crauti.
Berton, controlla la porta.
- Attento a dove cammina, Doc. - Ehi, silenzio!
E' morto, cazzo.
Silenzio, per l'amor di Dio.
Non si sente niente. Possiamo andare.
Signore.
Penso abbia provato ad arrampicarsi.
Non apritela, non apritela per nessun motivo!
Non apritela per nessun motivo!
- Voi parlate tedesco? - Sta dicendo: "Non apritela".
Moriremo tutti se l'aprite!
- Ok, che cazzo sta dicendo? - Sputi il rospo, Doc.
Dice che se apriamo la porta, moriremo tutti.
Ti ho detto di fermarti?
Avanti!
- No, no, no! - Zittisci 'sto idiota, capitano.
Che vuole faccia, che gli spari? E' un cazzo di pilota.
Scopri se ha degli amici qui sotto.
E' da... solo qui sotto, si'?
- O no? - Fermiamoci, signore.
- Non sappiamo che c'e' li' dietro. - Silenzio! Avanti!
Ehi!
Doc, dica a questo stronzo che se fa un altro passo,
gli sparero'.
Sparare? Sparare, si'. Si'!
- Ehi, ehi! - Sparare, si'! Si'! Per favore!
- Sparare, sparare. - Ehi!
Avanti. Al mio tre. Uno, due, tre!
Capisci che sto dicendo?
- Per favore! Per favore! - No, Doc?
- Sparami. - Giuro su Dio.
Se continua a muoversi, sparero'. Capisci che sto dicendo?
- Fa' un passo indietro! - Per favore.
Ehi, capitano...
Va bene, Berton. Va' avanti.
C'e' qualcuno qui.
Cessate il fuoco!
Cessate il fuoco.
Non riesco a vedere nulla, cazzo!
Dov'e'? Dov'e' andato?
Granata!
Al riparo!
State tutti bene?
- Si. - Stai bene, Kelly?
Si', sto bene, capitano.
Abbandonato 'sto cazzo. Chi cazzo era quello?
Si puo' passare?
- Secondo me e' collassato tutto. - Si puo' passare?
- E' meglio cercare un'altra uscita. - Siamo bloccati qui sotto?
'sta stanza non reggera'.
- Muoviamoci. - Come respireremo?
- Siamo 15 m sottoterra. Moriremo. - Stai zitto Kelly, cazzo.
Silenzio! Risparmiate il fiato.
Andiamo.
Non siamo soli qui sotto.
State all'erta.
Guardate gli angoli.
Secondo livello
L'aria si sta muovendo.
I tedeschi hanno lasciato la porta aperta da qualche parte.
Si'? E?
Scendiamo.
State fermi, vado in ricognizione.
Quel tedesco li' dentro, era uno shock da granata?
Shock da granata?
Non e' davvero mai stato sul campo di battaglia, vero, maggiore?
Quel crucco era malato. Non sarebbe nemmeno il primo.
Li abbiamo trovati cosi' per tutta l'Argonne.
Gli ultimi rapporti dicevano che la linea tedesca era stata colpita
da una forma particolarmente letale di influenza.
Siamo qui per questo?
Forse e' per quello che hanno sigillato la base.
Quel tipo mi si e' buttato addosso.
Questo posto e' un labirinto. E' meglio se venite con me.
No.
Cooper ti accompagnera'. Aiutalo a trovare un'uscita.
Noi continueremo a cercare, ci incontreremo qui.
Cercare? Non sappiamo quanto sia grande qui.
Andando in giro, ci si perdera'.
No, ha ragione. Come faremo senza di lui?
Lasceremo dei segnali.
Ok, signore, con tutto il rispetto, sei uomini sono meglio che quattro.
Siete sotto il mio diretto comando. Non ve lo chiedo. Ve lo ordino.
Capitano, e' una stronzata.
- Non e' una mia decisione. - Senza lui, signore, siamo morti.
Come ha detto il maggiore, coi segnali troveremo la via.
- Si', rimane comunque folle. - Ehi! Tornero' indietro per voi.
- Si' non moriro' qui, signore. - Signori!
Capisco le preoccupazioni,
ma ci siamo preparati per questa eventualita'.
Mentre parliamo, una squadra di ingegneri britannici e' in viaggio
e ci verra' a cercare.
Se il nostro scavatore non riesce a trovare un'uscita,
e se non torniamo entro le 9:00 di domani,
i soccorsi inizieranno le operazioni per tirarci fuori.
Ora, nel frattempo...
siamo qui per completare una missione di vitale importanza,
e, per Dio, intendo concluderla.
Tenente Berton, trova quell'uscita
e torna qui in 3 ore.
Si'. Ha tre ore.
3 ore per trovare cio' per cui e' venuto qui sotto,
ma non si aspetti che venga a cercarla se non ritorna.
Mi aspetto che tu e tutti gli altri di quest'unita'
facciate il vostro dovere. Sono stato chiaro?
Buona fortuna.
E' una pessima idea, capitano.
Che posto e' mai questo?
Qualche tipo di centro di comando?
19 chilometri dietro le linee nemiche?
E la porta di metallo che abbiamo trovato?
- Che ha? - Era bloccata dall'esterno.
'sto posto non e' stato costruito per tenere la gente fuori.
E' stato costruito per tenerla dentro.
Pensi di riuscire a portarci fuori di qui?
Cioe', sei uscito da situazioni peggiori, no?
Un posto del genere dovrebbe avere 2 o 3 condotti di emergenza.
Troviamo il muro esterno e troveremo l'uscita.
Pronger, Kelly.
Che ci fa un ospedale qui sotto?
Maggiore, dovrebbe vedere questo.
- Laggiu'. - Pronger, stai all'erta.
Dottore, con me.
Dannata torcia.
Maledizione.
Silenzio!
Oh merda!
Andiamo. Dai.
Andiamocene via.
Dietro di lei!
Berton!
Andiamo.
Accidenti. Reiner ha costruito un'intera citta' qui sotto.
Le voci riguardo Wotan erano vere.
"Laboratorium". Laboratori.
Avevi ragione. Dobbiamo scendere li'.
E lo scavatore? Quant'e' passato?
- Be', dovra' aspettare. - E se non lo fa?
Cooper ha detto che sarebbe tornato per voi, giusto?
- Non ci lascerebbe indietro. - Poi ha Breton con se'.
Concentrati sul tuo compito qui.
Ce la caveremo in breve, ora che abbiamo la mappa.
Per quanto ne sappiamo, potrebbe essere un condotto. O quello.
- E se queste uscite sono bloccate? - Allora ce ne occuperemo!
Nessuna...
Merda... Nessuna...
Merda! Merda! Merda! Merda!
Aspetti, Doc, Doc, Doc. Doc, guardi. Il suo stomaco.
Se inizio a sanguinare, puoi iniziare a preoccuparti per me, ok?
Oh cazz...
Questo posto brulica di tedeschi.
Hai mai visto qualcosa di simile?
Ho visto alcuni brutti crucchi del cazzo prima d'ora.
Mai cosi' brutti.
E non li ho mai visti uccidersi a vicenda.
Sa qualcosa di questo posto che non mi sta dicendo?
Eh?
Jennings le ha detto qualcosa?
Niente.
Il mio ufficiale mi ha ordinato
di portare Jennings dentro e fuori senza far storie.
E il suo ufficiale le ha detto qualcosa?
- Non lo sapevo. - Non gliel'hanno detto.
Non lo sapevo.
Ma... qualsiasi cosa Jennings stia facendo qui sotto
e' abbastanza importante da garantire la piena cooperazione
dell'esercito americano. Altrimenti come avrebbe potuto ottenere
un'intera divisione per aiutarci a uscire?
Lasci che le dica un'altra cosa che non sa.
Nessuno verra' a cercarci, cazzo.
Jennings e' un fottuto bugiardo.
- Cos'e' una "scheisse", comunque? - Taci, per favore. Fa' luce.
- Che sta cercando? - Risposte.
Se solo riuscissi a vedere qualcosa. Luce, per favore.
Maggiore...
apra da questo lato, per favore.
Tenete il tavolo, voi due.
Luce, per favore.
Che cos'e'?
Penso sia un tipo di Dirofilaria.
In parole povere, Doc.
E' un verme parassita.
Di quelli che colpiscono gatti e i cani.
Un verme del cuore.
Ma l'uomo non puo' averli.
Non in questa quantita'... o grandezza.
Be, questo e' davvero...
straordinario.
Hanno...
hanno occupato le sue cavita' orbitali,
le fistole, la corteccia prefrontale.
Cosa?
Be', il lobo frontale regola la nostra indole.
E' cosi' che distinguiamo il giusto dallo sbagliato.
Le piu' piccole lesioni nei lobi possono provocare la demenza.
Questo non e' un fenomeno naturale.
Questa malattia e' stata costruita.
Venite a tradurre con SRT project www.phoenix.forumgalaxy.com
Cercateci anche su Facebook: www.facebook.com/SRTproject
State in guardia, gli infetti potrebbero essere ovunque.
Attenzione.
State all'erta, attenzione.
Attenzione.
Ti sei mai spaventato qui sotto in posti come questo?
Dicono che hai paura solo quando hai qualcosa da perdere.
Hai qualcosa da perdere?
Io ho paura tutto il tempo.
Gia'... Qual e' il suo nome?
Veronique.
E' un bel nome.
Siamo vicini.
Ok... Andiamo.
Ho detto...
"Andiamo".
Non penso proprio.
Troveremo quello scavatore e poi ce ne andremo.
Va bene. State esagerando.
Vi ho dato un ordine diretto!
Stai scegliendo un percorso rischioso, sergente.
Piu' rischioso che seguire il suo culo qui sotto?
Non fare un altro passo.
La getti.
Questo e' ammutinamento.
Verrete impiccati.
Se vivremo abbastanza per uscire da qui,
allora ce ne preoccuperemo.
Getta la tua pistola.
- Ti sto avvisando! - Signori.
Siamo dalla stessa parte. Tutti...
tutti abbassino le armi, adesso.
Non moriro' qui sotto perche' questo stronzo diventi colonnello.
Ascoltatemi. Ascoltatemi, signori.
Gli uomini della 49esima fanteria si stanno radunando sopra di noi.
Se gettate le armi, vedro' di...
Basta con le stronzate, Jennings.
Abbassala o sparo!
Ti sto avvisando!
E' la tua ultima possibilita'!
Fermi! Non muovetevi!
Ok.
Torniamo indietro dagli altri.
Ehi, in queste condizioni non puo' cercare i suoi uomini.
Io dico che mandiamo una squadra che vada a cercarli, ok? Andiamo.
Ascolta, ho promesso che sarei tornato a prenderli.
Questo posto e' un labirinto. Siamo in minoranza.
Siamo fortunati ad essere vivi.
Anche se riuscissimo a tornare li',
non c'e' alcuna garanzia di trovarli.
- Ascolti, ho gia' sfidato il fato. - Si' e sei sopravvissuto.
Sono stato fortunato.
Ascolta, mi spiace che nessuno sia venuto a cercarti.
Ma se c'e' anche solo una possibilita'...
torniamo indietro.
Fermi! Gettate le armi!
- Gettate le armi! - Fermi! Entriamo!
- Inginocchiatevi! - Sulle ginocchia!
Chateau Mouton Rothschild dell'89.
Deve provarlo.
Le avevo detto che gli Alleati avrebbero trovato questo posto.
Mi faccia indovinare, ho urtato la sua sensibilita' teutonica?
Avrebbe preferito una birra.
Dov'e' il resto dei miei uomini?
Voi prussiani...
siete felici solo quando affiggete trattati sulle porte delle chiese.
Dov'e' il resto dei miei uomini?
Gli infetti hanno resistito piu' di quanto pensassimo.
Quanti ne sono morti?
Due... al primo livello e...
quattro su questo livello...
e lo scavatore.
E come, in nome di Dio, porteremo a termine questa missione?
Questa si' che e' una buona domanda.
Forse non e' cosi' grave dopotutto.
Cioe', forse siamo stati avventati...
Il nostro lavoro qui potrebbe ancora produrre dei risultati strategici.
- Una rivelazione chiave... - Basta cosi'!
Gli ordini del generale Ophuls erano chiari.
Distruggeremo questa base e tutto cio' che vi e' all'interno.
Certo, certo. Lei ha ragione.
Ma... come riuscira' a farlo?
Il nostro scavatore e' morto.
I nostri prigionieri avranno il loro.
Lo useremo. Il nostro lavoro e' di far esplodere i tunnel tedeschi.
Sono sicuro che sara' felice di darci una mano.
Si assicuri di sbarazzarsi di lui e gli altri una volta fatto.
Si ricorda gli ordini del generale?
"Fate sparire tutto".
Evacueremo tra due ore... si tenga pronto.
Certamente.
Stronzo.
Siete uomini d'azione, quindi saro' breve.
Siamo qui per distruggere tutto, e ci serve il vostro scavatore.
Cooperate e le vostre vite saranno risparmiate.
No.
Se non si sa cosa diffonde questa malattia, non si puo' uscire da qui.
Se vuoi rimanere qui quando verra' distrutto tutto,
fallo pure. Lui parla tutti voi?
Bene.
Allora chi tra di voi e' lo scavatore?
Io.
Tu?
Sei molto alto per esserlo.
Lo diceva anche mia madre.
Insomma.
Si'.
Va bene, il resto di voi lo assistera'.
Berton, nessuno dovrebbe andarsene finche' non avremo delle dannate risposte.
Bene. Puoi rimanere qui sottoterra.
Signori, questa base e' stata sigillata per un motivo.
C'e' stato un focolaio epidemico che
non ho mai visto in tutta la mia carriera.
E non riuscite a fermarlo, vero?
Vero?
Mi dica se non ho ragione.
Mi dica se non ho ragione!
Per favore, lasci che scambi un paio di parole con lui.
Come vuole, signor Reiner.
- Vieni qui! - Grazie mille.
Seguimi.
Dobbiamo aspettarci il peggio qui sotto...
Scenderemo di 2 livelli
fino a dove la carica principale non e' riuscita a esplodere.
Lo scavatore la sistemera'.
Se devono essere trasportati degli esplosivi, lo aiuterete.
Come possiamo difenderci
se ci imbattiamo in altri dei vostri amici?
Fate il vostro lavoro e io vi copriro' le spalle.
Venite.
C'e' cosi' tanta gioia nel cibo che fanno i francesi.
Sono una disgrazia sul campo di battaglia...
ma hanno sicuramente altri talenti.
Sa quanta gioia c'e' nel cibo tedesco?
E' stata una gran settimana per le democrazie, no?
La linea di Hindenburg e' collassata. I tedeschi sono in fuga.
Entusiasmante.
Ma mi chiedo che farete dopo.
Fonderete le vostre conquiste nell'Argonne,
o sfrutterete lo sfondamento a Cambrai?
Io voto per Cambrai.
Il punto di raccolta del prossimo attacco alleato.
Che c'entra?
Dov'e'?
Be', sono un dottore.
Lo chiede all'uomo sbagliato.
Lei...
lei e' ovviamente un ufficiale medico
legato ai servizi segreti britannici.
Dov'e'?
Non saprei dirglielo, signor Reiner.
Johann.
Lasciaci soli.
Dimentichiamo..
per un momento di essere nemici.
Dopotutto...
siamo amici della scienza... no?
Quindi...
cos'ha scoperto...
nella sua piccola spedizione?
Che non pratichiamo la stessa scienza.
Certo che si'.
Quando una persona si ammala la cura con le parole,
o la apre per sistemare il suo interno?
- Faccio quello che devo. - Esattamente.
E' l'unico criterio
sotto cui la scienza dovrebbe essere giudicata...
nella sua efficacia.
Pensa...
pensa che aprire un uomo con un bisturi
non sia un atto di aggressione?
Per metterlo a posto, deve usare la violenza con lui.
Una violenza educativa.
Una violenza per cui e' andato a scuola.
E cio' che sta facendo qui non c'entra con la scienza.
E' una perversione...
Un abominio.
Sappiamo che ha creato un tipo di parassita,
presumibilmente progettato per devastare gli Alleati.
Quindi penso che ci sia stato un piccolo incidente,
e il ceppo si sia sviluppato,
e lei abbia cercato di sigillare questa base per evitare l'epidemia.
Nessuno era piu' sorpreso di me quando si e' mosso.
Ma ho iniziato a far riprodurre un ceppo piu' virulento del parassita,
e nel giro di mesi ne avevo creato uno
che poteva invadere l'ospite nel giro di ore.
Anche prima che attaccasse il cervello,
la febbre provocata dall'infestazione
poteva alterare radicalmente la personalita'.
Ma una volta che raggiunge il tessuto cerebrale,
i risultati sono...
be'...
spettacolari.
Ad alcuni...
piace fornicare.
Ad altri... bere.
Ma la gran parte...
vogliono solo uccidere.
Abbastanza liberatorio, non crede, no?
Quindi poi dobbiamo andare a sinistra.
No!
Voi due, andate a dare un'occhiata.
Ci vediamo al laboratorio.
Andiamo. Dobbiamo muoverci.
- Andiamo. Non abbiamo tempo. - Ehi, 'sta buono, tedesco.
Sa, me la cavo abbastanza bene con quelle mappe.
Kelly, ehi.
Posso aiutarla a trovare la strada. Deve farmi vedere la mappa.
Dobbiamo muoverci, ok? Avanti. Kelly? Kelly?
No! No! No! No!
No! Il mio naso!
- Dammi la mappa. - No.
Non costringermi a spararti. Dammi la mappa.
Sei l'unico che sa come collegare gli esplosivi.
Questa e' un'epidemia e non possiamo controllarla.
Guarda i tuoi amici.
Guardali.
La Germania ha perso la guerra, ma non ci sara' pace,
se l'epidemia si propaga.
Non farlo per me.
Pensa a tutte le vite che puoi salvare.
Grazie.
Come hai detto, non lo sto facendo per te.
Da che parte?
Sotto e poi a sinistra.
Pensa che un'epidemia tra le nostre linee
le permettera' di contrattaccare?
Questa orribile guerra e' finita. E' finita.
Pensi alle vittime tra i civili.
E il suo blocco?
Questo... eufemismo per la premeditata inedia
di migliaia di vite innocenti?
Lei, signore, non e' nella posizione per farmi una lezione di moralita'.
Sono d'accordo. Allora pensi alla sua gente.
Questa mostruosita' non riconoscera' alcuna bandiera.
Cosi' sia.
Lo consideri un intervento chirurgico per salvare l'ospite.
Se la Germania perde la guerra, cadra' ai piedi
dei democratici o dei comunisti...
del branco o degli ebrei...
e non permettero' che accada.
Quindi trascinera' tutti a fondo con lei,
come un semidio petulante
in una delle opere del suo cazzo di Wagner?
Forse lo faro' sul serio. E perche' no?
L'Europa e' un cadavere profumato in attesa di essere incendiato.
E se la Germania e' abbastanza forte, abbastanza coraggiosa,
allora emergera' purificata
mentre il resto di questo ammasso di sterco brucera'!
E se perisce, cosi' sia.
Non era all'altezza del compito.
Il punto di raccolta.
- Un grammofono? - Certo.
Mio Dio.
Come pensava stessi per fare?
Avrei preferito pensare che stesse per torturarmi.
Ma lo faro'.
Quando e' collassata la linea, l'ordine era di distruggere tutto.
Gli infetti erano stati contenuti,
ma questa carica principale non ha funzionato.
Come so che non sono infetto?
Ci hanno detto che si trasmette solo coi fluidi corporei,
sangue, saliva.
- Be', quali sono i sintomi? - Comincia con una febbre.
Si diventa sempre piu' violenti. Come ti senti?
Come se stessi per far saltare in aria qualcosa.
E' un sintomo.
Puoi salvare gli esplosivi?
Gli esplosivi sono a posto. I detonatori sono a posto.
Allora qual e' il problema?
Non erano connessi.
Qualcuno non era pronto per dire addio.
- Dov'e' il signor Mueller? - Deve ancora tornare, signore.
Abbiamo piu' problemi del previsto nello spostarci tra i livelli.
Prepari i nuovi campioni e siate pronti a muovervi tra un'ora.
La nostra operazione va avanti come previsto.
E il signor Mueller?
Sigilli l'ultimo livello e si assicuri che muoiano tutti.
Vada pure.
Ho trovato dell'altro cordone.
- Quanto lungo? - Tanto da collegare gli esplosivi,
portarlo alle cariche nel secondo livello,
poi fino alla superficie.
Bene.
Ho trovato queste nella sala di guardia.
Grazie.
Salute.
- Salute. - Salute.
Salute.
Birra tedesca. Ti piace?
Si'.
Alla fine della guerra.
Brindiamoci su.
Sai, dicono che questa malattia faccia diventare gli uomini folli.
Ma io credo che dopo gli ultimi quattro anni,
entrambi i lati siano gia' stati infettati.
Ero sulla Somme,
e siamo stati bombardati per sette giorni di fila.
Anche nel cuore del rifugio, il suono era assordante.
Dopo 72 ore, alcuni uomini hanno iniziato a suicidarsi.
Uno dei miei uomini...
si e' messo una granata in bocca,
e ho trascorso il giorno seguente a togliermi i suoi denti dal braccio.
E dopo 5 giorni, sono strisciato...
fino all'uscita, fuori dal rifugio....
e ho pensato di voler morire.
E poi ho visto i campi smuoversi,
riassestarsi...
ed essere distrutti di nuovo con nuove bombe.
E per cosa?
Per uccidere una manciata di tedeschi rannicchiati in un buco?
Si', be', forse...
forse dopo cio' che avevano fatto entrambi i fronti,
meritavamo tutti di essere spazzati via.
Ma non oggi.
Non oggi.
Cloro
Gas! Gas!
Vieni! Vieni! Da questa parte!
Tirati su!
Ok. Ripetiamo da capo. Da che parte sei entrato?
Siamo venuti qui sotto tramite l'uscita di emergenza.
Sara' piena di gas
come le altre uscite, quindi non andra' bene comunque.
Li'.
Ringraziamo Dio per l'ingegneria tedesca.
- Cos'e'? - Un condotto ausiliario.
Lo usano per portare su le escavatrici piene di detriti,
tenendo i tunnel principali liberi quando scavano.
- Ci portera' al prossimo livello. - Gia', ma e gli esplosivi?
Come li detoniamo?
- Cos'e'? I dormitori? - Gia'.
Ci sono gli oggetti personali. Fammi dare un'occhiata.
In caso ci fermino,
faro' partire la detonazione da qui.
Quando tempo avremo?
Ci concedo... 45 minuti di tempo.
Ma non sara' abbastanza per finire il lavoro.
Dobbiamo far scorrere il cordone fino al prossimo livello.
Qualunque cosa sopravviva alla esplosione prendera' fuoco.
Almeno i laboratori verranno distrutti.
Teniamoli per ultimi.
Alle tue spalle!
Puoi sistemarla?
Escogitero' qualcos'altro.
Davvero?
E la mia gamba?
Be', non ballerai il valzer per un po', ma vivrai.
Fammi vedere come farlo.
Mostrarti come fare cosa?
Tu ed io sappiamo che si deve fare.
Fammelo vedere e basta.
Unisci questi due. L'elettricita' faro' il resto.
Basta che si tocchino?
E di quanto tempo hai bisogno?
Mi servono 20 minuti per arrivare fino al prossimo livello,
5 per attrezzare gli esplosivi.
30 per essere tranquillo.
Ti do tempo fino alle 7:00.
Buon Dio. Uno di quei coloni.
Che fai qui? Non e' la tua guerra.
In ginocchio.
In ginocchio!
Veloce, stronzo!
E ora...
solleva le mani.
Su le mani!
Esatto.
Sembra un tiro facile, ma non lo era te l'assicuro...
Muoveva le mani e si vede poco.
Stupido canadese.
Morirai sotto al campo francese
a migliaia di chilometri da casa,
e stai sorridendo.
Perche' sorridi?
So che la chiamano il Profeta, ma...
so anche qualcosa che non sa.
Ovvero?
So come andra' a finire.
Un'altra traduzione di SRT project
SRT project e' un gruppo amatoriale indipendente dai siti di video streaming.
Traduzione e revisione: Kratistos [SRT project]
Se tradurre vi appassiona e diverte, venite a tradurre con noi.
[SRT project] www.phoenix.forumgalaxy.com
Ora anche su telegram: https://telegram.me/projectsrt
Cercateci anche su Facebook: www.facebook.com/SRTproject